...آنچه در مکگایور گذشت
نیکی کارپنتر عضو سابق
تیم عملیاتی تو بود,درسته؟
اون در واقع یک مامور فوق سری برای سی آی ای هست
یک جاسوس در دولت ایالات متحده وجود داره
که اطلاعات محرمانه رو به"سازمان"میده
جاسوس کیه؟
یک نفر با رده بالا در جامعه اطلاعاتی
نزدیک ترین چیزی که تونستم شناسایی کنم
یک اسم رمزی به نام "کریسلس "بود
این اسم مستعار متعلق به توئه
تو کریسلس هستی
پاتریشیا ثورنتون
تو حق داری سکوت کنی
پس بجای اینکه نیکی خائن باشه
ثورنتون برای چند سال بود
حداقل ما ثورنتون رو گرفتیم,درسته؟
کیپ تاون_آفریقای جنوبی ممکنه به بدی قاهره باشه
همین!همین!من دیگه گلوله ندارم
این بده,خیلی بده
به اندازه قاهره بده!رایلی وضعیت ماهواره چطوریه؟
اره اره اره,کی اچ 11 بعدی هست
...باید به اندازه کافی کیفیت
بیخیال - بجنب مک -
الان وقتشه یه کار شگفت انگیز انجام بدی,رفیق,بدو
بجنب پسر,بدو
شعله افکن چطوره؟
فوق العاده اس!روشنش کن
چی شد؟ - پروپان تموم شد -
اون کیه؟
بوزر
من رئیسشون رو دستگیر کردم پلوتونیوم هم توی وانت هست
و ما بیست دقیقه دیگه حرکت میکنیم
کی میخواد تا فرودگاه برسونمش؟
بوزر بوزر بوزر
بوزر بوزر بوزر بوزر
بوزر بوزر بوزر
بوزر
بوزر - قربان اینجا -
هنوز کارت تموم نشده؟
فقط یک کار دیگه تا کامل شدن,قربان
عجله کن,یک تیم عملیاتی بالا منتظره برای
برای اون ماسک - دریافت شد -
یک سوال قربان
الان یکم سرم شلوغ ـه - تو غفلت کردی که به سرپرست ات بگی -
که تاخیر در انجام وظیفه ات
نتیجه نبودن در وضعیت نرمال بودش
کمی سرم شلوغ ـه یعنی نمیخوام در موردش حرف بزنم
لطفا توضیح بده - باور کن -
تو نمیخوای به مردم بگی که حین انجام وظیفه خواب ات برده
ولی تو خواب ات برد - ...اره -
میدونم که خوابم برد,باشه؟
ولی بیا این رو بین خودمون نگه داریم,باشه؟
انسان ها برای ترمیم,جوان سازی
رشد عضلات,ترمیم بافت و سنتز هورمون ها
کدوم یکی از این موارد باعث میشه تو بطور موقت
کارت رو رها کنی؟ - خستگی -
ببخشید ولی درک نمیکنم
خیله خب بهت برنخوره ولی من داخل یک زیرزمین بدون پنجره کار میکنم
با مُشتی خرخون
و با یک پردازنده غذایی صحبت میکنم
ببین,بی احترامی نباشه
الان فکر میکنم که مامور مخفی بودن
میتونه بسیار هیجان انگیز تر باشه
po0ya.sav@gmail.com po0ya زیرنویس از
با اولیویا پرایر اشنا شین عضور مجلس هلند
شناخته شده برای دفاع از اصلاحات آموزشی
و مبارزه با فساد دولتی
اوه,من همین الانش ازش خوشم اومده
برای اون مشکلی بوجود اومده؟
ببخشید
چی گفتی؟
این خانم,مشکلی براش پیش اومده؟
در واقع,اون کسی که احتمالا داره مشکل رو بوجود میاره
به گفته سی آی ای,پرایر اطلاعات محرمانه کشورش رو
به تروریست ها میده
میدونین چرا اون به کشورش خیانت میکنه؟
نه در واقع,سی آی ای در تایید کردن این اطلاعات مشکل داره
و هشدار نمیدن به
اداره اطلاعات و امنیت هلند(به زبان هلندی)
تا زمانی که مطمئن بشن - این دیگه چه کوفتیه؟ -
سرویس اطلاعات هلند
اوه اره اره
نظرتون چیه که فقط بگیم سازمان اطلاعات هلند
و ادامه بدیم,باشه؟
سی آی ای معتقده
که اون با رابط ـش فردا در
...آمستردام ملاقات میکنه
ولی از اونجاییکه فرستادن مامور برای مشاهده
...از لحاظ فنی مثل جاسوسی نزدیک از متحدان
ما باید کارهای کثیف اونا رو انجام بدیم - زدی به هدف -
....شما قراره ملاقات رو ضبط کنین و دلیل واقعی
برای اینکه پرایر مامور دشمن هست بدست بیارید
برگرد عقب
ضبط ؟ - اره -
پس کیف سیاهی در کار نیست؟
بدون بازجویی؟ فقط نظارت؟
مشاهده و گزارش,فقط همین
اون چرا انقدر هیجان زده اس؟
جک عاشق ماموریت های نظارتی هست
اون یک بالش برای لَش کردن میگیره.همش همین
هی,در اینجا این ماموریت نزدیک ترین چیز
به تعطیلات هستش,درسته؟
وَن رو پارک میکنی,لَش میکنی
ریلکس میکنی و تماشا میکنی که رایلی ضبط میکنه
...خب جک,این فقط به سادگی
خب رایلی,همچنین من مطمئنم کارهای باحال کامپیوتری زیادی هست باشه؟
منظورم اینکه,دعوایی در کار نیست,فرار نمیکنیم
و تیر نمیخوریم.من پایه ام
خب,دقیقا برای همین من تصمیم گرفتم
که این به عنوان اولین ماموریت خارج از کشور
برای بوزر فوق العاده اس
صبرکن
تو گفتی که من در این ماموریت شرکت میکنم؟
تو در این ماموریت شرکت میکنی
من به این ماموریت میرم
!آمستردام,حواست به خودت باشه
!بوزر داره میاد
ویلت بوزر
عالیه عالیه
ممنون خانوم,منظورم متی بود
این به معنای واقعی کلمه ساده ترین
اولین ماموریت خارج از کشور هست که من میتونم بهت بدم
پس بهش گند نزن
آمستردام_هلند
و جت؟فوق العاده اس
همه چیز همونطوری هست که فکر میکردم
دقیقا مثل راجر مور که می افته بیرون
قبل از اینکه با اون آدم بده در ایستگاه فضایی درگیر بشه
من باید برای همچین چیزایی اماده باشم؟
فکر کنم میتونیم در امنیت پرواز کنیم,بوزر
احتمالا پرواز
هیجان انگیز ترین بخش این سفر هست
خب,کمی خسته کننده برای من خیلی هیجان انگیزه
کسی دیگه میخواد یه سَری به موزه ون گوگ بزنه؟
نه,من نه,ممنون
من تقریبا ده تا اجرای ویلی نلسون رو روی سی دی اوردم
من فقط میخوام داخل وَن لَش کنم,تغییری بزرگ ایجاد کنم
سی دی؟واقعنی,جک؟
میدونی که ایتونز رو اختراع کردن,درسته؟
اره ولی همه میدونن که سی دی بهتره
...خب,مردم فقط این رو میگن چون
ثابت شده
میدونی چیه,فراموشش کن,من تسلیم ـم
باشه
پس... اینجا جایی هست که
پرایر قراره با رابط ـش ارتباط برقرار کنه
پس تا وقتی که پیداش بشه
من میگم,لَش کنیم,ریلکس کنیم و از رفیقم ویلی لذت ببریم
اره ایناهاش
میخواین زیادش کنم؟
من یادم نمیاد جیمز باند از اینکارا کرده باشه
:خب,قانون مراقبت101
اگه تیم دیگه ای متوجه حضور شما شد,ماموریت به پایان میرسه
تو میخوای محیط اطراف رو بدون نگاه کردن ارزیابی کنی
ارزیابی بدون نگاه.فهمیدم
همه اینا رو جک بهت یاد داد؟ - اره بعضیاش -
بقیه اش رو از ثورنتون یاد گرفتم
اون شاید جاسوس باشه ولی یه جاسوس کم نظیر بود
همیشه حواسش به همه چیز بود
همیشه به ده قدم جلوتر فکر میکرد
پس من در عملیات پنجم ام بودم
قبل از اینکه شماها شروع به آموزش دادن به من بکنید؟
اره ولی تو در هفتمی بودی
تا زمانی که واقعا شروع به گوش دادن کردی
...ببین,مشکل با بوزر اینکه
جک حواسش به مک هست همونطور که مک حواسش به بوزر هست
تو الان مقایسه کردی؟
....نمیدونم,کردم؟ببین,تمام چیزی که میخوام بگم
اینکه مک در قبال امنیت بوزر احساس مسئولیت میکنه
اون هرکاری تونسته انجام داده تا از اون در مقابل این دنیا محافظت کنه
و حالا اون این بیرون وسط ماجراست
ممکنه بنظر بیاد مک با اینجا بودن بوزر مشکلی نداره
ولی فکر میکنم اون در ذهن ـش به ارومی داره دیوونه میشه
میدونی منظورم چیه؟
...هی مک,من یه تطابق با پرایر در جهت ساعت سه تو مشاهده کردم
ژاکت آبی و مروارید
هی..من میدونم که تازه کارم
ولی حتی منم میتونم بفهمم که اون زَن
خیلی مشکوک رفتار میکنه - اره -
مشکوک بودن در دادگاه اهمیتی نداره
متی یک ویدیو از پرایر لازم داره که داره کُد ها رو به رابط ـش میده
خب,من بهت یه چیزی میگم
اون شاید خائن باشه ولی حرفه ای نیست
اون به اندازه یه گربه که وقتی میترسه
یکدفعه میپره ترسیده
اون ساعت گوشی اش رو چک میکنه که یعنی
اون هر لحظه منتظر رابطش هست,درسته؟
بُوم,جاسوس بودن توی ذات این پسره حالا بخش سخت ماجرا
میتونی رابطش رو شناسایی کنی؟
میتونه هرکسی توی این میدان باشه
یا فقط کسی که پشت تلفن هست
بنظر میاد اطلاعات سیا صددرصد دقیق نیست
بنظر میاد پرایر مثل ما شگفت زده شده
چی؟نه
...ما موافقت نکردیم
ما باید تماس رو شنود کنیم,درسته؟
فقط از بوپیدی -بوپ استفاده کن
بوپیدی-بوپ روی خط تلفن برای راه اندازی به چند ساعت زمان نیاز داره,جک
نمیتونم - اره,اگه دیجیتالی اش کنی -
میتونم کمکتون کنم؟ - این چند قیمت ـه؟ -
بیست یورو - بیست یورو؟ -
ممنون رفیق - ممنون -
...ولی جاسوس ها خیلی قبل تر از کامپیوتر
از تلفن همراه برای شنود استفاده میکردن
این در جعبه قرمز هست
زمان داره میگذره پس سریع باش
صبر کن,بچه ها شنیدین؟ - اره,زمان داره میگذره؟ -
داخلش چیه؟پولش؟
مگه اینکه بجای پول بهش شمش طلا بدن
اون واقعا پُر بنظر میاد
این نگاه برای شمش طلا نیست
این نگاه رو من در عراق دیده ام
روی چهره زنی که بخاطر حمل مواد منفجره دنبالش بودن
اون برای انفجار بمب اینجا اومده؟ - خب پس ماموریت همین الان تغییر کرد -
همینجا بمون,از اینجا تکون نخور
من میرم دنبال پرایر,مک
تو فقط نذار اون بمب منفجر بشه
جک,بیخیال پرایر شو,من باید این بمب رو از میدان خارج کنم
قبل از اینکه همه بمیرن,همین الان بیا دنبالم
رایلی,ازت میخوام کم جمعیت ترین منطقه رو پیدا کنی
به فاصله کم تر از یک دقیقه تا اینجا - باشه,دارم روش کار میکنم -
...بوزر,فکر کنم بهت گفتم - من عضوی از تیم هستم -
و تو وقتی برای بحث کردن نداری
پسر,این انگار از اولش تله بوده
انگار یکی میدونست که یکی مثل من سعی میکنه که خنثی اش کنه
من برای متوقف کردنش وقت ندارم
...اولش خیلی افسانه ای بود
الان پشیمونم که سوار وَن شدم
ما در وسط یک منطقه تجاری هستیم
اینجا دقیقا کم جمعیت ترین منطقه نیست
مک,برای انفجار چقدر فضا نیز داری؟
خب,من دارم به یک
یک پوند و نیم از ان پی 10 نگاه میکنم
...بذار بگیم دو پوند برای امن بودن کافیه,پس
شتاب فشار موج 1/030 فوت در هر ثانیه
اره,من حتی یک کلمه از چیزایی که میگی رو نمیفهمم
پس وقتی باید بپیچم بهم بگو,باشه؟
در دمای خارجی فعلی
...میگم چگالی هوا
...تقریبا 1/27 کیلوگرم در متر مکعب
باشه مک,من نمیخوام بپرم وسط حرفت
ولی داریم نزدیک یک کوچه از سمت راستمون میشیم
فاکتور تشعشع در قانون مقیاس هپکینسون-کرانز
...و حداقل فاصله امن
مک,کوچه؟
کار میکنه؟ - نه,شصت و یک متر
من به فضای به بزرگی شصت و یک متر نیاز دارم
فهمیدم!بعدی سمت چپ.خیابان بزرگ برای بازسازی....باید خالی باشه
خیله خب,حالا همه برین بیرون
بدویید!توقف نکنید
موفق شدیم؟
فکر کنم موفق شدیم
هیچ کس صدمه ندید
اره,هیچکس صدمه ندید ولی انفجار باعث نابود شدن وسایلم شد
تنها مدرک برای اینکه پرایر تروریسته از بین رفت
...هی
فکر نکنم اونا دارن میان اینجا تا برای نجات جونشون تشکر کنن
کاملا مطمئنم که اونا فکر میکنن که ما در پایتخت شون بمب منفجر کردیم
صبر کن,پس حالا اونا فکر میکنن ما تروریستیم؟
اره اینطور بنظر میاد
شماها نقشه دارین,درسته؟ - اره,فــرار -
دوباره بهم بگو چرا ما فقط
نمیریم پیش پلیس و بهشون حقیقت رو نمیگیم؟
منظورم اینکه,ما تروریست نیستیم,ما مامور مخفی از ایالات متحده هستیم
عملیات در یک کشور خارجی بدون مجوز
اره ولی این کشور متحد ما هستش
و تو روی متحدانت جاسوسی نمیکنی
پس حتی اگه بتونیم پلیس ها رو متقاعد کنیم که ما تروریست نیستیم
ما هنوز غیر قانونی اینجا هستیم,پس هنوز زندان میریم
هی بوز
میدونم تو نمیخواستی توی این شرایط باشی ولی نترس
کاملا مطمئنم که ما از این به راحتی عبور میکنیم
کاملا مطمئنی؟ - اره -
بوزر خونسرد باش,عزیزم خونسرد باش
اره دالتون:7652.لانگهورن
من دارم یک انفجار در آمستردام میبینم
بهم بگو کار شما نبوده
نه نه,همه چی خوبه ماموریت خوبه
ما مدرک داریم که پرایر با تروریست ها کار میکنه
...فقط یک بمب
کوچک داخل کیف اون بود که یجورایی منفجر شد
باعث از بین رفتن مدرک و چندتا از ساختمان های اطراف شد
و همه فکر میکنن ما اینکار رو انجام دادیم
این فاصله زیاد با "خوب " بودن داره
و شما تقریبا وسط
یک حادثه بسیار جدی بین المللی هستین
من تشریفات اضطراری رو فعال میکنم
نقطه خروج رو الان براتون میفرستم
نیمه پر لیوان اینکه,ما تایید کردیم که پرایر خائن ـه
و فکر نمیکنم کسی چهره مون رو کامل دیده باشه
اوه,بهتون میگم که کاملا چهره تون رو دیدن
سازمان اطلاعات هلند الان یک دستور جستجوی سراسری صادر کرده
برای مظنون هایی با مشخصات شماها
میدونین چه اتفاقی میوفته وقتی شما حین عملیات در خاک هلند دستگیر بشین
و این بده,درسته؟ - خیلی -
پس سریع برید سمت نقطه خروج
سازمان اطلاعات هلند
ساعت 3:27 دقیقه بعد از ظهر به وقت محلی
این چهار مظنون یک ماشین بمب گذاری شده رو
در ناحیه گروچنگوردل منفجر کردن
همین الان من باید بدونم که اونا کی هستن
برای چه کسی کار میکنن,چطوری وارد کشور شدن
و اینارو تا الان باید میدونستم
هیچ تطابقی در سیستم ما و اینترپل نیست
پس دنبال چهره ها شون در دوربین های نظارتی سطج شهر بگردین
پیداشون کردم - کجا هستن؟ -
مظنونین الان وارد قسمت جنوبی پارک زووریگشال شدن
بنظر میاد همه جا هستن
اره,چون همه جا هستن
نزدیک هم بمونین و سرتون رو پایین نگه دارید
...مگه ما نباید
خانه امن فینیکس,یه جایی که بریم داخلش؟
ردیف کردن این کارا چندین هفته طول میکشه
این قرار بود ماموریت یک روزه نظارت و گزارش بود
...برو
باشه
چطوری ما رو انقدر سریع پیدا کردن؟ - دوربین های خیابان ها -
امیدوار بودم تعدادشون تو پارک زیاد نباشه
جک جک,آروم باش,اون کارش تمومه
اون کارش تمومه
اوه,متاسفم فرانسوی
تو قراره با سر درد بیدار شی - اون هلندی ـه -
اره هرچی,رادیو اون کجاست؟
حق با تو بود,سازمان اطلاعات هلند از دوربین ها استفاده میکرد
برای ردیابی هر قدمی که بر میداریم
کی یاد گرفتی هلندی صحبت کنی؟
محرمانه اس
بیا بریم
ما کل پارک رو گشتیم اونا اینجا نیستن
قربان؟ - پیداشون کردین؟ -
موقعیت فعلی شون رو خِیر
ولی امروز اونا مربوط به ورودشون
به کشور رو پیدا کردم
یک فرودگاه خصوصی هست در اشپول
کارت خوب بود
به یک پوشش از عقب نیاز دارم
برای خلبان و هلکوپترش در نقطه خروج
لازم نیست تا ابد صبر کنه
فقط به اندازه ای که مک و تیمش رو
از حریم هوایی هلند و آلمان عبور بده
خانم؟مشاور امنیت ملی ایالات متحده
پشت خط منتظر شما هستن - باشه,منتقلش کن به گوشی ام -
متاسفم,تماس تلفنی نیست
سازمان اطلاعات هلند ادعا میکنه که چهار آمریکایی
دو ساعت پیش در آمستردام یک ماشین بمب گذاری شده رو منفجر کردن
من هویت مظنونین را بررسی کرده ام
و همشون هویت مامور عملیاتی ایالات متحده رو دارن
ولی...قبل از اینکه بپرسم که به سازمان شما تعلق دارن
...بذارین بهتون یادآوری کنم
فقط بحث سر مدت زمان هست
قبل از اینکه اونا بفهمن
و اگه یک مامور در حال جاسوسی در
یکی از متحدان ما پیدا بشه
عواقب شدیدی برای سازمان شما داره
...پس حالا
حالا کسی میخواد مسئولیت این مامور ها رو گردن بگیره؟
سازمان سیا هیچ ارتباطی با این چهار نفر نداره
دی آی ای هیچ ارتباطی نداره,خانم
ان اس ای هیچ ارتباطی نداره
خیله خب,نقطه خروج دقیقا اون گوشه اس
کجا؟من هلی کوپتر رو نمیبینم
پس اگه منتظر یک جت نامرئی نیستیم
ما در نقطه اشتباهی هستیم - نه -
نه,ما درست در مختصاتی که متی فرستاد هستیم
پس شاید خلبان مون دیر کرده
احتمالش نیست,خلبانمون میدونه که اگه دیر کنه مامورا میمیرن
اون چه کوفتی بود؟
اون میتونه ارتباطون بود که قطع شد
اره دالتون:7652.لانگهورن
بدون کد ورود,بدون ارتباط,بدون محل خروج؟
ما تبدیل به مهره سوخته (منظور اینکه کسی مسئولیت شون رو قبول نمیکنه)شدیم - مهره سوخته؟ -
این به اندازه ای که بنظر میرسه بده؟
...پس,در مقیاس یک تا قاهره
این فراتر از مقیاس هستش
بوزر,فینیکس کاملا ما رو اینجا به حال خودمون رها کرده
متی تمام روابط رو قطع کرد
پس فقط خودمون هستیم
در کشوری که همه فکر میکنن ما تروریست هستیم؟
و هیچکس نمیاد تا ما رو خارج کنه؟ - دقیقا -
نمیتونم باور کنم متی ما رو رها کرد تا دستگیر بشیم و بیوفتیم زندان
فینیکس 44مامور مخفی دیگه در سرتاسر دنیا دارن
اگه مسئولیت ما رو قبول کنن,ممکنه جون اونا به خطر بیوفته
و سازمان رو در خطر بندازه
متی مجبور شد ما رو یک مهره سوخته بحساب بیاره,این تشریفات هستش
و تشریفات برای اینکه دیگه مهره سوخته نباشیم چی میگه؟
نمیدونم,تا حالا از این اتفاق ها برام نیوفتاده
اره منم همینطور,من یک نفر رو میشناسم
که تبدیل به مهره سوخته شد
اون در نهایت چهارسال به زندانی در چین افتاد
و هنوز نتونسته خونه بره
در نهایت در شنژن زندگی میکنه
به عنوانی کسی که بجای مردم در صف می ایسته
این اصن یک شغل حساب میشه؟ - در شنژن,آره -
پس احتمال داره هیچوقت دیگه به خونه برنگردیم؟
خب,ما قراره چکار کنیم؟
خب,در حال حاضر تو خیابان نمونیم
بعدش میتونیم نگران باشیم که چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد
اوه میدونین چیه؟یک لحظه صبرکن,یک لحظه صبرکن
فکر کنم یکی رو میشناسم که بتونه بهمون کمک کنه,بیاین
...هی,عزیزم,چطو
اوه,هشت سال پیش
....من با سی آی ای اینجا بودم برای یک ماموریت مخفی
...جنا بخشی از پوشش من بود
میدونم میدونم عزیزم,میدونم
متوجه حرفات هستم و برات همه چیز رو توضیح میدم
خب,میشه بریم داخل و حرف بزنیم
فقط...یک ثانیه؟
تو هلندی و فرانسوی صحبت میکنی؟
هیچکدوم,من یک سوپر مدل حرفه ای هستم
دوستات کی هستن؟
بوزر خیلی باحاله,اون رئیسه
رایلی طراح ـه
و کسی که خیلی حرفه ای و حرف مردم براش مهم نیست
اینجاهم مدل چشم آبی مک هستش
اگه میتونستیم بیایم داخل
برای یک لحظه لطفا
عالی بنظر میای
هی گوش کن گوش کن
من یک عکاس مد از میامی هستم
شماها تیم من هستین,من از صدف متنفرم
و اسمم برایس ویلانووا هست.فهمیدی؟
اول شما برایس
نمیدونم,من یک روز فقط برای صبحانه رفتم بیرون
و یجورایی به راه رفتن ادامه دادم
چون بخاطر احساسی که بهت داشتم ترسیده بودم,جن
تو که میدونی من چه احساسی بهت دارم,عزیزم
میدونم که ما از دولتمون از هم جدا شدیم
...و تمام دنیا فکر میکنه ما تروریست هستیم ولی
این فوق العاده اس - اره -
چطوری تحمل میکنی؟
فکر کنم هنوز من دچار مشکل نشدم
ولی بوزر خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
اگه میدونستن ما اینجاییم
اونا تا الان اینجا بودن
حس میکنم یه احمقم
فقط میخواستم طعم قهرمان بودن رو بچشم
ولی این,این مثل فیلم ها نیست
نه
ولی چیز خوبیه - چرا؟ -
خب در فیلم ها,اخرش نوشته شده
...ولی در زندگی واقعی,اگه فقط آروم باشی
..فکر کنی
میتونی یک راه حل برای هر مشکلی پیدا کنی
حداقل این...راه همیشه قبلا جواب داده
خب,فکر کنم همه چیز رو با جنیو ردیف کردم
خب میدونی, به هر حال بیشترش رو حل کردم
زن رو مقصر نمیدونم,جک
هی ببین,میدونم باید بهش میگفتم
من سالها پیش یک جاسوس بین المللی بودم
ولی میخوای من چکار کنم,زندگی اون رو به خطر بندازم؟
پس بجای اون کار,تو بهش دروغ گفتی,باهاش خوابیدی
و یعدش لحظه ای که ماموریت ات تموم شد اینجا رو ترک کردی؟
تو میخوای عقایدت رو تغییر بدی؟
اره,داری به چی میخندی؟ - خب,حق با اونه -
اتفاقیه که افتاده
باشه؟ من نمیبینم
که کسی به جیمز باند توصیه اخلاقی بکنه
فقط چون من بیرون میرم
و من با یک دختر در ماموریت میخوابم
یکدفعه من تبدیل به جورج کلونی شیطون میشم؟
کلونی با یک وکیل باهوش
ازدواج کرده
اره خب اون روی تعداد زیادی نیلوفر آبی راه رفته
قبل از اینکه موافقت کنه
حالا ببین.گذشته من,گذشته
خیله خب
حرکت بعدی ما چیه؟ - فکر کنم باید فرار کنیم -
رَدمون همه جای وَن هست
و تنها مدرک مون برای اینکه ما اونکار رو نکردیم
تو فقط میخوای تسلیم بشی و بری؟ - ...بهتر از زندان -
به خصوص زندان هلندی
از حبس به مدت بیست سال یا تا ابد باید پیکل هیررینگ بخورم؟نه ممنونم
پیکل هیررینگ خطرناک هست
علاوه بر این تمام کشور فکر میکنن ما تروریست هستیم
بیاین فقط فرار کنیم
نه همه کشور
ما فقط لازم داریم که اولیویا پرایر اعتراف کنه که اون اینکار رو انجام داده نه ما
چطوری؟ بدون کمک فینیکس
حتی شنود یک تلفن کار خطرناکی هست
خب,پس باید با اولیویا پرایر شخصا ملاقات کنیم
اوه اره,این خطرش کم تره
اون عضو مجلس ـه,مک
چطوری میخوایم نزدیکش بشیم
بدون اینکه دوربینی ما رو ببینه؟
پس باید مطمئن شیم که دوربین ها چهره مون رو نبینن
صاف وایسا
خب,نظرت چیه,برایس؟
فکر میکنی اون دختره به تیپ قدیمی ات جذب میشه؟
برایس کیه؟
چی؟
خیله خب
هی,دوربین رو پیدا کن
بله بله باشه
بنابراین انسان فقط میتونه نور مرئی را ببینه
اما دوربین میتونه نور مرئی و فرو سرخ رو بگیره
برای همین میتونن تصاویر رو در نور کم و در شب رو تقویت کنن
پس با کمی از این ال ای دی های کنترل تلویزیون
که داخل عینک آفتابی ها جنیو پنهان شده
هلندی ها باید درخشش ستاره ها رو ببینن,چطور بنظر میام؟
اوه اره,الان اوکی - خوبه -
خیله خب باشه شناسایی چهره رو گول زدیم
ولی چقدر طول میکشه تا یکی تصاویر رو ببینه
و متوجه بشه که چهار نفر با هاله ای از نور اینور اونور میرن؟
زیاد طول نمیکشه,برای همین باید سریع باشیم
اره,اینا خط راه راه ندارن
من ترجیح میدم روی چشمام باشن ولی...میتونم به کارشون بندازم
من رو نمیبرین,مگه نه؟
خیلی سریع ممکنه همه چیز بهم بریزه
متی هیچوقت تو رو به این ماموریت نمیفرستادت
اگه میدونست همچین اتفاقی قراره بیوفته
ولی الان من اینجام,درسته؟
منظورم اینکه,اگه اینجا همه چیز خیلی سریع بد پیش بره چی؟
اگه شما من رو ترک کنین و دیگه برنگردین چی؟
حداقل هنوز زنده میمونی
بهم قول بده که ایندفعه به حرفم گوش میکنی
و فقط همینجا در امان میمونی
اره باشه
قول میدم - ممنون -
خب,بنظر میاد عینک های کوچیک ات دارن
کارشون رو انجام میدن,شزلین
هیچ هشداری وجود نداره
در بخش غربی همه چیز آرومه
اره خب در واقع بخش غربی حدود
...چهارصد و دو کیلومتر تا اینجا فاصله داره ولی
چی؟
اره,حدس میزنم زمان خوبی برای
درس جغرافیا نیست,مگه نه؟
نه نه واقعا - باید به رایلی بگم همه چیز خوبه -
خیله خب اولیویا
امیدوارم امشب دیرت نشه
پس مهره سوخته,ها؟ - اره -
مورد علاقه من نیست
و میدونستم تا ابد نمیتونم سر این کار باشم
ولی همیشه فکر میکردم تیر میخورم
...یا یک موشک بهم اصابت میکنه یا به داخل یک راکتور اتمی میوفتم
یه چیز دراماتیک با افتخار,میدونی؟
...ولی حرفه من اینطوری به پایان برسه
خب,این یه جورایی شرم اوره
شرم اور و موقت ـه
ما این رو حلش میکنیم
اگه نتونستیم چی؟
بدتر از این رو پشت سر گذاشتیم
رایلی از 16 سالگی از خودش مراقبت میکرد
من نگران بوزر هستم
اگه اتفاقی براش بیفته,نمیتونم خودم رو ببخشم
الان نه,هی,من مطمئنم اون دووم میاره
متی اون رو نمیفرستاد
اگه بوزر نمیتونست خودش رو کنترل کنه,اینو میدونی
اون بوزر رو به اندازه من نمیشناسه
هی,تو نمیتونی به این قضیه مثل زمان گذشته نگاه کنی
باشه؟اون در چند ماه گذشته درگیر خیلی چیزا بوده
اون بوزر قدیمی نیست,اون بوزر جدیده
اون ممکنه سوپرایزت کنه.اون ممکنه هممون رو سوپرایز کنه
واقعا سخته که حرفات رو جدی بگیرم با اون عینکی که روی چشمات داری
واقعا؟خب,نهایت تلاشت رو بکن
سیگناله,کفش چپ
پرایر تو راهه
اینجا,بذارش اینجا
خیله خب,داره میاد,داره میاد
متوقفش کن
سلام اولیویا
خوشحالم دوباره میبینمت
بیا یه دوری بزنیم
ما اونجا بودیم الیویا,ما تو رو دیدیم
فقط اعتراف کن تو مسئول حمله بودی
نمیدونستم بمبی وجود داره
نه تا زمانی که به اونجا رسیدم
قسم میخورم - فیلم بازی نکن,الیویا -
سی آی ای همین الانش هم میدونه که تو با تروریست ها کار میکنی
تروریست ها؟ نه
من هرگز اینکار رو نمیکنم
من فقط بخاطر عکس ها اونجا رفتم
کدوم عکس ها؟
...چند هفته قبل
یکنفر چندتا عکس از من با یک مرد دیگه برام فرستاد
شما باید درک کنید
...من عاشق همسرم هستم - یک رابطه؟ها؟ -
این چیزیه که تو به ما میگی؟
بخاطر این توسط تروریست ها ازت اخاذی شد؟
این حقیقت داره
اونا میخواستن عکس ها رو آنلاین منتشر کنن
اگه کاری که بهم گفتن رو دقیقا انجام نمیدادم
اینجا
اونا بهم گفتن برو کافه,من رفتم
فکر میکردم ازم پول میخوان
فکر میکردم اونا بهم میگن تا علیه
....همه پرسی که در آینده هست رای بدم.من
باشه,پس اگه به این دلیل به کافه رفته
پس هرچیزی که متی به ما گفت
همه اطلاعات سی آی ای اشتباه بودن
باشه
من تصاویر رو دیدم میخوام باورت کنم
ولی تو باید از اول شروع کنی و همه چیز رو توضیح بدی
دقیقا چطوری اتفاق افتاد
پیشخدمت... تلفن رو به من داد
و یک مرد پشت تلفن بود
و اون بهم گفت,کیف رو از گلدون بردارم
در خیابان حملش کنم
و وقتی دیدم کسی داره تعقیبم میکنه
بندازمش و فرار کنم
یک لحظه صبرکن,وقتی کسی تعقیبت میکنه؟
بله
پس مرد پشت تلفن میدونست که ما قراره اونجا باشیم
فکر کنم بدونم چرا اطلاعات سی آی ای اشتباه بود
چرا؟ - برامون پاپوش دوخته بودن -
...صبرکن,الان.این یعنی
این یعنی یکنفر اطلاعات سی آی ای رو دستکاری کرده
و این ماموریت رو به ما هدیه داده
کی میتونه همچین کاری انجام بده؟
وقتی اون مرد اولین بار باهات تماس گرفت
...در مورد عکس ها - نه نه -
اولین تماس از طرف اون مرد نبود
تماس اول از طرف یک زن بود
اون خودش رو پاپ معرفی کرد
پاپ؟
به معنی"اسنپ,کرکل,پاپ"یا....؟ (در استرالیا یه جورایی مثل غلات صبحانه مثل کورن فلکس هست)
فکر نکنم معنی اش غلات باشه
پاپ یک کلمه هلندی هست
و به زبان انگلیسی معنی اش "کریسلس" میشه
کریسلس؟ - مممم -
مطمئنی؟ - صددرصد -
پاتریشیا ثورنتون - اون کیه؟ -
یک مسئول رده بالا تا چند ماه پیش
...که به جرم خیانت دستگیر شد
رئیس ما
ما همه در اتاق بغلی هستیم اگه به چیزی نیاز داشتی,باشه؟
اون دوست دختر من نیست
اون فقط عضو مجلس هست که ما دزدیدیم
اگه من رو باور نمیکنی.برو از خودش بپرس
شاید بپرسم
باشه
اولیویا قبول کرده که بمونه
تا زمانی که بفهمیم باهاش چکار کنیم
موفق شدی که داستانش رو تایید کنی؟
هم اره و هم نه
تصاویری که برای اخاذی بودن از یک ایمیل غیر قابل ردیابی فرستاده شدن
ولی کلید رمزگذاری شده با اونی که ثورنتون استفاده میکرد
زمانی که اطلاعات محرمانه کشور رو میفروخت به عنوان کریسلس تطابق داره
پس با اینکه میدونیم ثورنتون برامون پاپوش درست کرده
نمیتونیم ثابتش کنیم
اون باید همه اینارو از چند ماه پیش
به عنوان یک طرح احتمالی طراحی کرده باشه
در صورتی که ما شروع به حرف زدن بکنیم
اون همه اطلاعات غلط رو به اولیویا نسبت میده
تا خبردار بشیم,همه مون در بمب گذاری کشته میشیم
شانس آوردیم که اون رو گیر انداختیم قبل از اینکه اون بتونه کاری انجام بده
اره ولی بعدش انتقام به سادگی
یک تماس تلفنی از زندان هست
اون ما رو کیش و مات کرد قبل از اینکه حتی آمستردام رو ترک کنیم
همه فایل هایی با اطلاعات مکگایور,جک,رایلی و بوزر
به علاوه بک اپ اون فایل ها همه از بین رفتن
پس تنها مدرک دیجیتالی که اونا رو به فینیکس متصل میکنه تبلت من هست
پس شما باید اون فایل ها رو سریع پاک کنین
سازمان اطلاعات هلند تازه کشف کرده
که اونا بعد از بمب تماس گرفتن
اونا در تلاش هستن تا قطعات اون تماس رو کنار هم قرار بدن
که شامل صدای زن بود
منظورت صدای من ـه - اره خانم -
و اگه اونا بتونن اون تماس رو بازسازی کنن
این میتونه دقیقا اونا به سمت ما بکشونه
اندی,مگه اینکه تو بخوای
مشارکت در نقض قوانین جاسوسی نقش داشته باشی
پیشنهاد میکنم اینجا رو ترک کنی
همین الان
فهمیدی من کی ام؟
خوبه,پس یادته من در میانمار تو رو نجات دادم
وقتشه لطف من رو جبران کنی
فهمیدم,چرا فقط ما دنبال منبع اون اطلاعات سی آی ای نمیگردیم
که برگرده به ثورنتون - اره این عالی بنظر میاد جک -
ولی برای هر قسمتش ما نیاز به کمک فینیکس داریم
من میگم ما اولیویا رو تحویل پلیس بدیم
و مجبورش کنیم داستانش رو بگه - تنها مشکلش اینجاست که -
هیچکس اون داستان رو باور نمیکنه بدون یک مدرک موثق
این برای توئه,مک
اونا رفتن
چطوری میتونن ما رو پیدا کنن؟
صبر کن صبر کن صبر کن
این ممکنه یک هدیه دیگه از طرف ثورنتون باشه
بنظر می رسه یک یادداشته
لانگهورن 7652
متاسفم من دیگه نمیتونم کاری کنم ولی شما میتونین به خودتون کمک کنین
این کد ورود من ـه
متی باید این رو فرستاده باشه - اره -
این سوابق معاون رئیس سازمان اطلاعات هلند هست
هارلن ولف,و طرح های ساختمانی که اون داخلش کار میکنه
و جزئیات برنامه نظارت داخلی خودشون
چرا متی اطلاعات از افرادی که دنبالمون هستن برامون فرستاده؟
احتمالا تلاش میکنه ما رو از کشور خارج کنه
علاوه بر این,خوبه که بدونی که از دست چه کسی فرار میکنی
"شما میتونین به خودتون کمک کنین"
اگه متی با فرستادن این کل دوران حرفه ایش رو در خطر انداخته
پس باید بیشتر از فرار کردن باشه
صبر کن
با توجه به این یادداشت ها اطلاعات هلندی همه تماس های داخلی رو ثبت میکنه
همه دوربین های مداربسته و همه داده ها
...ارسال شده به داخل کشور رو ذخیره میکنن
خب,تو داری همون نگاه رو روی چهره ات میگیری
...که اون میگیره وقتی میخوای بگی
میدونم چطوری مشکلمون رو حل کنم - اره یه همچین چیزی -
در کافه که بودیم,من سیگنال ارتباطمون و
دوربین های بی سیم رو در
ترافیک عادی پنهان کرده بودم
از برج های مخابراتی محلی هلندی ارتباط برقرار میشد
خب,الان داری از کلمات قلمبه سلمبه استفاده میکنی
که هیچکس دیگه ای نمیفهمه,مثل اون
...ویدیویی که ما از دست دادیم
من از برج های مخابراتی محلی استفاده میکردم
الان متی بهمون گفت که اطلاعات همه داده ها ذخیره میشه
پس اگه ما بتونیم تو رو به مرکز فرماندهی سازمان اطلاعات هلند وارد کنیم,بعدش
من ممکنه بتونم ویدیو رو بازسازی کنم و مشکلمون رو حل کنم
اره
اره,من از اشتیاق تو خوشم میاد
ولی تو فراموش کردی که ما اینجا فراری هستیم
در مورد وارد شدن به ساختمانی میگی که
پر از جاسوسایی هست که دنبال ما هستن
آخرین بار که بررسی کردم
تنها کسی که با گذاشتن عینک افتابی در داخل یک ساختمان مشکلی نداشت
جک نیکلسون بود - حق با توئه -
با گذاشتن اینا نمیتونیم وارد ساختمان بشیم
ولی خوشبختانه ما یک دوست داریم
کسی که میتونه برامون چهره جدیدی بسازه
بوزر - میتونی ماسک هایی به اندازه کافی خوب برای -
گول زدن نرم افزار تشخیص چهره بسازی و ما رو از ساختمان خارج کنی؟
اوه,نمیدونم مک
اونا باید عالی باشن
مثلا خیلی عالی باشن,شاید بهترین کارم
شاید نه...اونا باید بهترین کارت باشه
همه مون باید بهترین کارمون رو انجام بدیم
ما دیگه مامور های فینیکس نیستیم
پس دیگه هیچکس دستور نمیده
همه مون باید خودمون کارمون رو انجام بدیم
من هستم
اره هرچی
صبر کن
بذار من مطمئن بشم که من کاملا گزینه هامون رو میدونم
گزینه اول...فرار از آمستردام
و به احتمال زیاد فرار برای بقیه عمرمون
...یا
...گزینه دوم
...همه تون به من اعتماد میکنین
و ما ممکنه در نهایت امروز همه مون در زندان باشیم
باشه
بیاین انجامش بدیم
امتحان میکنم یک,دو.هی مک
رفیق ات جک اینجاست
ولی حدس میزنم از قبل این رو میدونستی
صبر کن,بذار دوباره شروع کنم.باشه,اگه داری به این گوش میدی
...تو از حراست عبور کردی,پس
باشه
الان فقط به بلوک های ژلاتین نیاز داریم
لاتکس مایع و پلاستلین
ما نمیتونیم هیچکدوم از اونا رو بگیریم,یادته؟فینیکسی در کار نیست
خب,من چطوری قراره کارم رو انجام بدم
بدون وسایلی که باهاشون کار میکنم؟ - ...همه مون مجبوریم -
فی البداهه بسازیم... - فی البداهه -
این وسایل مثل کار معمولی ام هم دووم نمیارن
شما باید سریع حرکت کنین
خب,این یک ماموریت نبود
اگه ما در یک زمانبندی غیرممکن نبودیم
پسر,نمیدونم چطوری انجامش میدی
...همیشه عملیات میدانی - دیوانه واره؟ -
آره
همیشه
در بدترین روز هام تقریبا تنها مُرده ام
در بهترین روز هام,جون صد ها نفر رو نجات دادم
و هیچکس حتی نمیدونست که من اونجا بودم
این کار همینه
قبل از این تنها چیزی که میخواستم انجام بدم رفتن به یک ماموریت واقعی بود
حالا...هرکاری میکنم که به فینیکس برگردم
با اون ربات لعنتی حرف بزنم
بعضی افراد برای اینکار ساخته شدن
اکثرا نه
...اگه این نقشه جواب بده
این برعهده توئه که برای خودت تصمیم بگیری
خیله خب
بیا بعضی از این غذا های اماده رو به صورتت بچسبونم
خیله خب
خیله خب,چطوره؟
خب
نشان شناسایی خیلی خوب کار میکنه
حالا زمان برای آزمایش واقعی هست
خبری از زنگ خطر و پلیس نیست...ایولا,بوزر
تست یک,دو
هی مک,رفیق ات جک اینجاست
ولی حدس میزنم از قبل این رو میدونستی
صبر کن,بذار دوباره شروع کنم.باشه,اگه داری به این گوش میدی
تو از حراست عبور کردی
پس تو باید در انتهای این راهرو به سمت چپ بری
و از اونجایی که ما جرات نمیکنیم سیگنالی بفرستیم
به داخل اون مرکز کوفتی فرماندهی هلند
من این رو برات روی نوار ضبط کردم
تنها کاری که باید انجام بدی پیروی کردن از دستور العمل های من هست
براساس طرح هایی که متی فرستاده
و امیدوارم دستگیر نشی یا
...میدونی, تیر نخوری به قصد مرگ یا
نه نه نه یک دقیقه صبرکن
بد بنظر میرسه,میخوام از اول شروع کنم
خیله خب,سومی رو بگیر
به موقع بود
جک میخواست شروع کنه به داستان گفتن
در مورد سی دی ویلی نلسون به عنوان سوپرایز در نوار
حالا فقط بیا امیدوار باشیم که بایگانی سازمان اطلاعات هلند
ویدیویی که میخواستیم رو داشته باشن
پس از اینجا به بعد ارتباط رادیویی قطع میشه؟
اره اره تا زمانی که ارتباط رادیویی قطع باشه
همه چیز خوبه
صبرکن,صبرکن,صورتت رو پاک نکن
ببخشید ولی تو نباید یه مقدارش رو هم پاک کنی
بوزر گفت زمان یک عامل بسیار مهمه...من فقط
فکر کردم بیشتر از این زمان داریم - فکرکنم اون حواسش -
به میزان گرمایی که این سرور ها تولید میکنن نبوده
وقتی چهره مون ذوب بشه,اونا میفهمن که ما اینجاییم
چقدر زمان نیاز داری؟
بهترین حدسی که میتونم بزنم,ده دقیقه
فکر نکنم اونقدر زمان داشته باشیم
لانگهورن
هکر کلاه سیاه به زمان بیشتری نیاز داره اوضاع کم کم داره خراب میشه
دانشمند رو به مکان امنی منتقل کنید.تمام
دریافت شد.بریم
دانشمند؟در مورد چی حرف میزنه؟
دانشمند در آزمایشگاه کار میکنه بوزر اون در مورد تو حرف میزنه
اون میخواد من تو رو همین الان از کشور خارج کنم,بیا بریم
حالا هر چی پسر,من اونا رو وارد ساختمان کردم
خودمم میارمشون بیرون
دانشمند برای هکر کلاه سیاه زمان می خره
....چی
میخوای چکار کنی؟ - فی البداهه ساختن -
!بوزر...بوزر
نه,اون داره چکار میکنه؟سلام؟
!هی!ولفی
دنبال من میگردی؟
من میخوام همه پلیس های آمستردام همین الان به اون موقعیت برن
قربان,براساس این
اون داخل لابی ما هستش
...هی
اون شیطون خوشتیپ روی نمایشگر کیه؟
اون بروس ویلیس جوان با مو هست؟
کی یه عکس میخواد؟
تو؟
خیله خب,خیله خب,خیله خب
من بهتون یکی مجانی میدم,بگیر
سلام,بچه ها؟اینجا
چه خبر,مک؟
...اوه سلام,من فراموش کردم بهتون بگم,من
جک,جک,جک,جک,جک,جک
من قطعا یادمه یه رادیو ساختم
و به شما دوتا گفتم از کشور خارج شین
اره خب,ما در مورد ایده های تو حرف زدیم
و بوزر تصمیم گرفت این نقشه بهتری هست
من باید یه حرکتی میکردم,پسر - این بنظرت نقشه بهتری هست؟ -
نه.اره - اره.نه -
...حدس میزنم الان همه چیز به
توجه,رئیس هارلن ولف
بعدی برای شماست
پرایر رو فراموش کن,جک
من باید این بمب رو از این میدان خارج کنم قبل از اینکه همه بمیرن
بیا من رو سوار کن,همین حالا
مگه من شماها رو مهره سوخته اعلام نکردم؟
اوه بیخیال الان,تو نمیتونی به این آسونی از شر ما خلاص بشی
پیامت رو دریافت کردیم
ممنون
بدون کمک تو نمیدونستیم انجامش بدیم - اره خب -
من تازه تماسم با رفیق جدیدتون هارلن ولف به پایان رسید
بعد از اینکه شما چهارتا آزاد شدین
اون این رو پیدا کرد
مردی که بمب رو برای الیویا پرایر گذاشته بود
مامور عملیاتی بود که برای "سازمان" کار میکرد
سازمان اطلاعات هلند اون رو امروز صبح دستگیر کرد
و اون اعتراف کرد که برای ثورنتون کار میکرده
پس,من بهش اطلاعات لازم رو دادم تا بمب گذاری رو به
اتهامات ثورنتون اضافه کنه
در عوض اینکه حضور پنهان ما رو انکار کنه
پس واقعا تموم شده؟ - اره -
واقعا تموم شده
...ولی
من برای مدت کمی از سفر به آمستردام خودداری میکنم
اوه نه پسر,من دوباره انجامش دادم - چی؟ -
جنیو...من بهش گفتم ما میریم تا خرید کنیم
و من فقط برای همیشه کشور رو ترک کردم
خب,این احتمالا بهتره
اگه اون دوباره دیگه هیچوقت برایس ویلانووا رو نبینه,جک
فقط میگم - اوه نه -
نه بهش زنگ نزن...فقط بدترش میکنی
جک,بهش زنگ نزن
..هی پسر
کارت رو خوب انجام دادی
من بهت افتخار میکنم
و مشتاقانه منتظرم تا دفعه بعدی در عملیات باهام باشیم
اگه تصمیم بگیری که دفعه دیگه ای در کار باشه
ممنون مک
!پسر,من از دیدنت خوشحالم
دوستی تو,دوستی خاله خرسه اس
این فقط یک بغل خودمونیه
یادته بهت گفتم که این کار کسل کننده اس؟
...خب,نیست
در حال حاضر
این هیجانی بود که میخواستم
پس دیگه عملیات میدانی هدف اصلی ات نیست؟
اوه,هنوز یک هدف ـه
اما از حالا به بعد
هدف اصلی زنده ماندن ـه
که یعنی اینجا همراه با تو
دقیقا جاییه که میخوام باشم
ایــــولا
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از